Певица Чжу Гэлимэн — воспитанница белорусской школы академического вокала, сейчас и сама работает с будущим поколением певцов. Она доцент кафедры хоровой музыки Белорусского государственного университета культуры и искусств, кандидат искусствоведения, концертирующая солистка, выступления которой тепло приветствуют жители многих белорусских городов. В интервью Анне Шимелевич Чжу Гэлимэн рассказала о своём искусстве, о работе и жизни в нашей стране.
— Я живу в Минске уже около 15 лет. Хорошо помню, как приехала, и сразу же, буквально в первые два дня почувствовала: здесь хорошо! Люди такие добрые и дружелюбные, город мне очень понравился. Минск очень чистый и культурный город, а жители очень спокойные, они умеют помогать и дружить. Мне часто пишут белорусские знакомые и коллеги: «Гэлимэн, если у вас появится какая-то трудность, напишите, звоните — мы поможем!». Конечно, теперь Беларусь для меня — не только Минск, я люблю путешествовать по стране. Прежде всего, это гастроли: у меня были концерты в Гродно, Витебске, Гомеле, и всегда я стараюсь не только выступить, но и получше узнать белорусские города. Очень люблю Гродно, его европейский стиль, красивейший храм.
Моя родина — Кайфын в провинции Хэнань, это очень древний исторический город. Там я начала петь, когда училась в школе. В 12-м классе я случайно пела на концерте, и папа просто пришел в восторг: о, моя дочка умеет петь! И посоветовался с преподавательницей музыки, которая подтвердила: да, твоя дочка может петь, у неё талант. Благодаря этой же преподавательнице я выбрала Беларусь. Она побывала на стажировке в России и посещала Беларусь, ходила в оперный театр на балет. Она сказала: Беларусь — это очень красивая страна, там очень хорошее образование и много отличных музыкантов. Можно попробовать там поступить, будет интересно. Сначала я окончила Белорусскую государственную академию музыки, а потом – аспирантуру Белорусского государственного университета культуры и искусств.
— Чем объяснить такой выбор — после студенческих лет в одном вузе, вы приняли решение пойти в аспирантуру в другом?
— Это было обдуманное решение. В Академии музыки я получила творческое образование по специальности «академический вокал» — я певица, лирическое сопрано. А университет был необходим для получения высшей научно-исследовательской квалификации. Я считаю, что в БГУКМ более широкий охват, спектр специальностей аспирантуры и тематика направлений исследования соответствует профилям теоретической подготовки в сфере культуры и искусства.
Но самая моя большая удача в БГУКМ — это то, что здесь я встретилась с замечательным педагогом, моим научным руководителем Татьяной Николаевной Бабич. Мы прекрасно сотрудничаем много лет, недавно совместно опубликовали научную монографию. В общем, в БГУКМ мне настолько понравилось, что после окончания аспирантуры я решила работать в Минске.
Кроме того, для меня важно, что Минск — крупный центр музыкального и театрального искусства. Интересные концерты, оперы, балеты можно видеть почти каждый день. Я ведь вокалистка, это значит, что мне необходимо услышать известных певцов: что у них интересного в программе? Какие произведения я могу взять в свой репертуар?
— Как вы охарактеризуете свой репертуар? Есть ли у вас самые любимые номера?
— Мой репертуар скорее классический. Я очень люблю произведения Джузеппе Верди и Джакомо Пуччини. Почему? Потому что мой голос подходит для такого репертуара. Да, еще я люблю Петра Чайковского. Конечно, в его произведениях все строго, но всё равно это мои любимые номера. А еще я исполняю несколько белорусских песен — «Купалінку», и «Не за очи чёрные», и другие, всего у меня в репертуаре три или четыре произведения на белорусском языке.
— Вы сами выбираете белорусские песни для исполнения или пользуетесь чьими-нибудь советами?
— Конечно, сама! Я ведь живу и работаю в Минске, слушаю музыку Беларуси, и обязательно на каждом своём концерте пою белорусскую песню, чтобы порадовать зрителей. Публика, конечно, удивляется – иностранка исполняет народные песни на белорусском языке, но всегда очень тёплый приём.
— Сложно, наверное, петь на белорусском?
— Нет, это не сложно. Похоже на итальянский язык, и даже легче, произношение мне удобно. Звуки белорусской речи удобны для нёба, они помогают красиво петь высокие ноты – такая вокальная методика. А поскольку язык не тяжелый, он легкий, поэтому студенты хорошо поют.
— А у вас много учеников?
— Много! Сейчас у меня класс, всего восемь студентов, и еще два магистранта. Все они вокалисты, прекрасно поют, усердно репетируют, занимаются, часто участвуют на концертах и других мероприятиях, наш университет дает много возможностей. Выступали перед студентами Белорусского государственного университета, ездили с концертом в Брест.
Если ко мне обращаются за советом, спрашивают, посоветуете ли вы приехать в Беларусь тем, кто хочет изучать вокал? — я всегда рекомендую Беларусь, потому что, во-первых, это музыкальная страна, культурная, и во-вторых, вообще важно изучать разные культуры. Я думаю, люди не должны знать только один язык, нужно изучить ещё хотя бы один! Сейчас русский язык в Китае очень популярен, а между нашими странами очень хорошие отношения. Беларусь — очень спокойная страна. Совсем небольшая, но театров много, и в том числе музыкальных. Есть опера и филармонии.
Когда музыкальные спектакли идут на белорусском языке, я всегда рекомендую своим китайским студентам сходить послушать, какая разница в звучании. Нужно внимательно воспринимать, как белорусы поют на сцене, как они говорят. Это очень важный опыт.
Я всегда предлагаю студентам для экзамена одно произведение на итальянском, а второе обязательно на русском или белорусском языке. Это помогает освоить не только международный классический репертуар, но и творчество выдающихся композиторов — Петра Чайковского и Михаила Глинки, Евгения Глебова и Юрия Семеняки. Это тоже очень важно. И надо не стесняться, знакомиться со студентами из Беларуси. Это тоже помогает. У моих студентов-иностранцев есть отдельные занятия по русскому языку. И ещё у нас есть занятия с студентами из Беларуси. Я считаю, нужно побольше общаться, чтобы учить язык не только по учебникам.
— Что для вас самое важное в преподавательской работе?
— Конечно, студенты! У меня очень хорошие студенты, приятно с ними вместе работать. В прошлом году мои ученики стали лауреатами международного конкурса, завоевали первое и второе место. Я отмечаю, что с каждым годом в нашем университете становится больше студентов. Во-первых, это потому, что в БГУКМ очень высокое качество образования. Во-вторых, современные технологии обучения. А самое важное — у нас есть много международных образовательных проектов и программ. У китайских студентов есть много возможностей участвовать на конкурсах, фестивалях и даже на научных конференциях, которых здесь много.
— Если не секрет, какой у вас круг общения? Наверное, прежде всего люди искусства?
— Нет, не только! У меня много друзей в Беларуси, и это не только работники культуры, все они из разных сфер. Мы прекрасно общаемся, проводим вместе выходные, отмечаем праздники, вместе готовим блюда и китайской, и белорусской кухни.
— Вы любите белорусскую кухню? Отдаёте ей предпочтение перед китайскими угощениями?
— Да, я привыкла к белорусской кухне, это тоже очень полезная еда. Обожаю суп, и очень люблю салат оливье. Мне нравится готовить летом на природе, воздух чистый, никто не мешает. Это самый лучший отдых.
— Вы часто ездите в Китай? Наверное, хочется проводить там больше времени, ведь Беларусь и Китай — очень далёкие страны, с разной культурой, и даже Новый год у нас в разное время…
— Я отправляюсь в Китай обычно летом. Когда у меня каникулы, я стараюсь съездить домой. Конечно, я скучаю по родным, хочу их чаще видеть. А Новый Год... Разный, да. Разные традиции и разный Новый Год. Китайский Новый Год — это наш самый большой праздник.
— Посоветуйте нашим читателям, как правильно отмечать китайский Новый год в Минске?
— Нужно обязательно приготовить пельмени и съесть с аппетитом, чтобы весь следующий год был счастливым и богатым. Это такой символ. У нас дома в Китае вся семья собирается за столом, ждёт, когда наступит 12 часов. Мама и вся родня, – все готовят специальные угощения, но главное блюдо за новогодним столом – это обязательно пельмени.
И еще надо подумать о подарках для друзей. Каждому дарят подарок, да, да, да! Обычно я здесь покупаю для своих друзей сладости или другие угощения. И потом мы все собираемся и обязательно вместе готовим пельмени.
— Домашние пельмени? Своими руками? Это, наверное, очень долго и сложно?
Все мои друзья умеют делать пельмени. Это не сложно, нормально! У нас людей много, мы все вместе! Это очень хорошо.
